有關 "I can't agree with you more"

今天太太問我這句話 - "I can't agree with you more", 的解釋是什麼，我大概知道是「我完全同意你」，但我卻不太肯定所以上網找一下。

當中找到一些不錯的解說，我把一些重點抽出來，如下:


"I can't agree with you" = 「我不能同意你的看法」
"I can't agree with you more" = 「我完全同意你的看法」


不過，如果用上"anymore/any more"的時候，網上卻有二種說法:
第一種:
"I can't agree with you anymore" = 「我不再同意你說的了」 (特別有『以前很同意，現在開始完全不同意』的意思)
"I can't agree with you any more" = 「我完全同意你」(加強語氣)


第二種:

"I can't agree with you any more" = 「我不再同意你說的了」 (特別有『以前很同意，現在開始完全不同意』的意思)"I can't agree with you anymore" : (這種寫法不正確)

我目前也有點迷糊了，為免錯誤使用，我看還是避免加上"any/anymore"好了。

對於any more/anymore，可以參考這個:
http://alt-usage-english.org/anymore.html


參考:

1. http://www.idiomsandexpressions.com/i-can%E2%80%99t-agree-you-more
2. http://blog.yam.com/aprildream/article/27878986
3. http://english.stackexchange.com/questions/65875/what-does-i-cant-agree-with-you-more-mean